Почему юридический перевод документов важно заказывать у специалистов?

Юридический перевод — это перевод в области права, который представляет собой точную передачу правовой информации с одного языка на другой. Это из наиболее востребованных видов перевода, так как включает документы, используемые в повседневной жизни. Клиенты часто переводят свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, договоры купли-продажи, документы о получении образования. Заказать перевод можно на сайте profpereklad.ua/yuridicheskij-perevod/.

юридический перевод

В чем заключается специфика юридического перевода?

Не стоит путать юридический перевод с обычным. Даже свободное владение разговорным иностранным языком не дает гарантии, что переводчик сможет юридически правильно перевести специфические правовые термины. Для качественного перевода крайне желательно иметь юридическое образование, чтобы понимать смысл переводимого документа и специфические правовые термины.

При работе с любыми юридическими документами очень важно понимать стиль изложения и юридическую терминологию. Длинные обороты речи и специфические термины могут быть трудными для понимания не знакомому с правовыми терминами человеку. Обычных лингвистических словарей может быть недостаточно для юридически верного перевода, ведь разбирающийся в праве человек сразу увидит, что документ переведен неквалифицированным специалистом.

Почему именно «Профпереклад»?

Рассмотрим основные причины сотрудничества с компанией «Профпереклад»:

  • профессиональный подход — переводами на юридическую тематику занимаются исключительно переводчики с профильным юридическим образованием;
  • неукоснительное соблюдение всех договоренностей по срокам, стоимости и учету всех предпочтений клиента;
  • контроль качества — готовый перевод проходит несколько этапов проверки, чтобы перед сдачей клиенту были устранены все грамматические, смысловые, синтаксические ошибки, а также возможные опечатки и правовые неточности;
  • конфиденциальность — агентство гарантирует, что вся информация из документов будет находиться в строгом секрете. Все сотрудники компании заключают договор о неразглашении информации клиентов.

Подробнее о преимуществах сотрудничества можно узнать на сайте компании. Там же удобно рассчитать стоимость желаемого для вас перевода и получить ответы на интересующие клиентов вопросы.

Стоимость услуг в компании «Профпереклад» рассчитывается за 1 слово переведенного текста. Такой подход позволяет избежать манипуляций с конечной стоимостью, а клиент сможет еще до обращения в компанию узнать точную цену услуг.

diagnoz.in.ua