Медичний переклад – дуже важливий напрям перекладацької сфери, який по суті є науково-технічним. Поширення співпраці між лікарями різних країн робить його важливим та затребуваним. Замовити медичний переклад в Україні можна в спеціалізованих Бюро перекладів. Які складнощі виникають у перекладачів, що працюють з такими текстами? Які вимоги висуваються до фахівців? Про це піде мова у статті.
Характерні особливості перекладу медичних текстів
Яким би не був текст чи документ медичного напряму, він має особливі властивості, які прекладач має врахувати. Насамперед, це:
- Абсолютна точність і відсутність двозначного тлумачення – найваживіша особливість, адже від правильності перекладу напряму залежить здоров`я людини, а подекуди і її життя;
- Специфічна термінологія, в тому числі латинською мовою;
- Абревіатура і загальноприйняті скорочення у сфері медицини;
- Рукописні тексти, які нерідко написані нерозбірливим почерком;
- Повільне виконання роботи через необхідність повного заглиблення в тему.
Які заявки виконує медичний перекладач?
Цей тип перекладу нараховує велику кількість варіацій. Найчастіше всього перекладаються:
- Медичні довідки;
- Історії хвороби пацієнтів;
- Інструкції використання медичного обладнання;
- Анотації щодо вживання медпрепаратів;
- Навчальні посібники та довідники;
- Результати проведених медичних обстежень;
- Звіти та підсумки випробуваннь ліків тощо.
Галузь медицини постійно розвивається, тому попитом користуються замовлення на переклад медичних статей, написаних в науково-публіцистичному стилі. Це накладає ще і вимогу на дотримання стилістики оригіналу. Наприклад, стиль написання статті дуже відрізняється від перекладу медичної довідки.
Також зазначимо, що медичні переклади можна поділити на 3 основні типи:
- Теоретичні – статті, посібники, лекції.
- Практичні – епікризи, медичні обстеження і аналізи.
- Фармацевтичні – інструкції прийому ліків, їх дозування та протипоказання.
Кожен із цих видів має своі специфічні особливості і вимагає різних часових затрат, а тому і суттєво відрізняється за вартістю виконання.
Труднощі, які виникають
Медичний письмовий переклад відноситься до технічного перекладу текстів, який повинен бути чітким і однозначним. Складність у випадку роботи з медичними документами, насамперед, пов`язана з перекладом медичних термінів. Фахівець повинен не лише вільно володіти лексикою конкретної тематики, а і розбиратися в поняттях, велика кількість яких на латині. Тому без знання міжнародної греко-латинської темінології коректно перекласти якійсь матеріал просто неможливо. Додамо ще той факт, що медицина не стоіть на місці, і нові терміни з`являються і сьогодні. А це потребує від перекладача безперервного самовдосконалення.
Ще одна складність – абревіатури і скорочення, які можуть не збігатися на різних мовах. А розшифрування має бути коректним, адже від цього залежить правильність діагнозу, призначенний курс лікування тощо.
Ще один важливий аспект – слова, які звучать в різних мовах приблизно так само, але за значеннями не збігаються. Це, так звані, „фальшиві друзі перекладача”.
Хто замовляє медичний переклад і скільки він коштує
Переклад медичних документів в Києві найчастіше замовляють:
- Приватні кліники;
- Медінститути і медучилища;
- Фармацевтичні компанії і великі мережі аптек;
- Компанії-виробники медобладнання;
- Пацієнти, які будуть проходити лікування закордоном.
На вартість медичного перекладу впливають наступні чинники:
- Кількість знаків (враховуючи чи не враховуючи пробіли);
- Мова, на яку перекладається документ чи текст;
- Складність (тип, напрям, необхідність консультування з лікарем, термінологія, абревіатура і т.д.).
За одиницю виміру береться стандартний для всіх типів письмового перекладу обсяг – 1800 збп.
