Лексика и терминология из области медицины и фармацевтики многообразны, поэтому сегодня в мире издаются сотни медицинских словарей. Среди них есть как толковые, так и двуязычные – те, которыми пользуются переводчики текстов, написанных врачами.
Бюро переводов «Профпереклад» profpereklad.ua/medicinskyi-perevod/ предлагает клиентам услуги по переводу медицинских текстов. Поскольку данная область требует специальной подготовки, «Профпереклад» работает только с профессионалами, обладающими необходимыми знаниями и навыками.
Трудности медицинского перевода
Малейшее упущение или ошибка в переводе документа подобной тематики вызовет большие проблемы при использовании его докторами, не владеющими языком оригинала. Но ведь наука не перестаёт развиваться, и некоторые термины утрачивают былое значение и начинают применяться для определения других явлений. А иногда они и вовсе устаревают, и их роль переходит к синонимам.
Есть и другие проблемы. Так, например, отдельные термины в русском языке могут не иметь эквивалентов на целевом языке или обладать несколькими значениями, а значит рискуют получить неверное толкование при прочтении. Названия лекарств также могут либо совпадать полностью, либо заменяться на другие в зависимости от конкретного государства.
Эти и многие другие моменты приходится учитывать переводчику, чтобы донести до адресата необходимую информацию.
В каких случаях требуются медицинские переводы?
Подобные тексты имеют множество форм. Это могут быть следующие документы:
- рецепты;
- буклеты;
- инструкции по использованию устройств;
- протоколы клинических испытаний;
- статьи в журналах;
- реклама лекарств;
- согласие пациентов на врачебное вмешательство;
- санитарные книжки.
Неверный перевод инструкций по применению медицинского оборудования вызовет затруднения санитаров при использовании приборов. А если неправильно переведена санитарная карта студента, у него возникнут проблемы при зачислении в зарубежный университет. Пациентам, планирующим лечение за границей, может потребоваться перевод результатов исследований на язык той страны, куда они отправятся. А иногда сертифицированный медицинский перевод текста потребуется в официальном соглашении или сделке.
Какими знаниями должен обладать переводчик?
Такие специалисты владеют не только лингвистическими навыками, но также следующими знаниями:
- технической лексикой;
- концепциями здравоохранения;
- новыми терминами;
- названиями лекарств;
- перечнями симптомов болезней;
- этическими аспектами оказания санитарной помощи.
Сотрудники бюро переводов «Профпереклад» учитывают нормы и стандарты целевого языка каждого документа и готовы предоставить клиентам услуги оптимального качества.
